Dans le cadre de la présidence française de l’Union européenne, la Saison culturelle européenne met en évidence la diversité créatrice des cultures européennes, dans toutes les disciplines artistiques. Entre juillet et décembre 2008, plusieurs centaines de manifestations ont lieu partout en France, organisées en lien étroit avec chacun des 27 pays de l’Union européenne.

C’est ainsi que le projet « Traits d’Union, 27 nouvelles pièces d’Europe » voit le jour, à partir d’une idée originale : sélectionner 27 textes dramatiques inédits, chacun issu d’un pays membre de l’Union européenne, pour les traduire en langue française et les publier sous la forme d’une collection exceptionnelle aux éditions Théâtrales.Tout au long de cette Saison, le public peut découvrir ces pièces au cours de trois cycles de lectures qui se tiennent dans des lieux de renom soucieux de favoriser la diffusion d’œuvres nouvelles et les écritures dramaturgiques contemporaines : le Festival d’Avignon, le festival La Mousson d’été et l’Odéon-Théâtre de l’Europe dans le cadre du Festival d’Automne à chaque samedi du mois de novembre. Plusieurs de ces pièces sont également enregistrées et diffusées par France Culture.

Le choix des textes est le résultat d’une série de recherches orchestrées par les partenaires de cette manifestation, en collaboration avec des personnalités théâtrales de chacun de ces pays. Les traductions ont été réalisées avec l’appui de la Maison Antoine-Vitez et de l’Atelier européen de la traduction. L’Union des théâtres de l’Europe et la SACD se sont également associées à cet ambitieux projet.

C’est une occasion unique qui est ainsi donnée, pour le grand public et pour les professionnels du théâtre, de découvrir la richesse et la variété des écritures théâtrales contemporaines européennes dans des pays aussi différents que la Grèce et la Finlande, la Slovénie et l’Irlande, le Portugal et l’Estonie…

Notre ambition : que ces multiples regards d’auteurs permettent de mieux connaître ce qui s’écrit aujourd’hui pour le théâtre en Europe, et que ces nouvelles dramaturgies européennes soient d’avantage présentes sur les scènes de France et d’ailleurs…


Laurent Burin des Roziers,
Commissaire général de la Saison culturelle européenne

Jean-Pierre Engelbach,

Directeur des éditions Théâtrales