V. Environnement artistique de la pièce
Questionnaire de Proust de Laurence Sendrowicz, traductrice
Quels sont vos auteur·rices préféré·es ?
Honoré de Balzac, Emmanuel Carrère, Albert Cohen, Jonathan Franzen, Victor Hugo, Maylis de Kerangal, Colum McCann, Diane Meur, mais il y en a tellement d’autres !
Vos héros/héroïnes de fiction ?
Mangeclous, du roman éponyme d’Albert Cohen
Quelle musique écoutez-vous ?
Barbara, Jacques Brel, Slimane, Sting. En classique, Bach, Mozart.
Quelle musique écoutiez-vous au moment de traduire le texte ? Ou bien travaillez-vous dans le silence ?
Je travaille en silence.
Quels sont vos peintres, plasticien·nes, œuvres plastiques, tableaux préférés ?
Karel Appel, Georg Bazelitz, Emil Nolde, Egon Schiele, d’une manière générale, les expressionnistes. Et Camille Claudel, Käthe Kolwitz, Auguste Rodin.
Vos films/cinéastes préférés ?
Il était une fois en Amérique de Sergio Leone, Chacun cherche son chat de Cédric Klapisch, Intérieurs de Woody Allen.
Woody Allen, Francis Ford Coppola, Jean-Pierre et Luc Dardenne, Cédric Klapisch, Martin Scorsese, Steven Spielberg.
Vos acteur·rices préféré·es ?
Isabelle Adjani, Kate Blanchett, Robert de Niro, Isabelle Huppert, Vincent Macaigne, Denis Podalydès.
Qu’aimez-vous voir sur scène ou au cinéma ?
Des histoires humaines.
Une œuvre qui vous aurait particulièrement marqué ?
Apeirogon, un roman de Colum McCann.
Pourquoi ?
C’est une œuvre qui arrive à cerner de manière incroyable la réalité de ce qui se joue au Moyen-Orient entre Israël et la Palestine, qui élargit la focale et reste à hauteur d’hommes, de ceux qui essaient de surmonter la haine et la bêtise. Et il y a un funambule…
Environnement de l’écriture
L’endroit où vous traduisez en général ?
Toujours à mon bureau.
L’endroit où vous avez traduit ce texte précis ?
Assise à mon bureau.
Les objets qui vous entouraient alors ?
Écran, ordinateur, feuilles, stylo, gourde, tasse de café…
Sur quel support écrivez-vous ?
Ordinateur.
Le moment de la journée où vous traduisez ?
Plutôt l’après-midi. Je garde le matin pour écrire.
Inspirations, secrets, pensées
Des sons, odeurs, couleurs qui vous sont chers ?
L’odeur des jacinthes en fleur, j’en achète toujours dès le début de l’hiver et jusqu’à la fin de la saison. Sinon, j’aime le silence et je n’ai pas de couleur privilégiée, même si j’aime m’habiller en noir.
Votre occupation favorite ?
Lire. Jouer (à des jeux, sur scène).
Quels sont les objets dont vous ne vous sépareriez pour rien au monde ?
Une feuille, un crayon, un livre.
Votre idée du bonheur ?
Être avec ceux que j’aime
Quel serait votre plus grand malheur ?
Perdre ceux que j’aime.
Ce que vous voudriez être ?
Médecin (mais j’en suis bien incapable).
Le lieu où vous désireriez vivre ?
Paris.
Les 10 mots qui vous accompagnent ?
Fidélité / Étonnement / Espoir / Nostalgie / Casse-couilles / Peut-être / Vraiment ? / Angoisse / Rire / Merde.
Quel est votre état d’esprit aujourd’hui ?
Grande inquiétude, aujourd’hui, hier et… certainement demain.
