Théâtre complet, Tome II, Lulu
La Boîte de Pandore, une tragédie monstre / L’Esprit de la terre / La Boîte de Pandore
Texte original en allemand traduit en français par Jean-Louis Besson, Henri Christophe, Philippe Ivernel, Ruth Orthmann et Eloi Recoing
Wedekind écrit à propos de Lulu : « J’ai cherché à présenter un superbe spécimen de femme, un de ceux qui naissent lorsqu’une créature richement dotée par la nature, même sortie du ruisseau, accède à un épanouissement sans limites au milieu d’hommes qu’elle surpasse largement… »
On trouvera dans ce volume, pour la première fois en français, la version intégrale des pièces qui relatent l’ascension et la chute de Lulu, L’Esprit de la terre et La Boîte de Pandore, ainsi que la version originale, La Tragédie monstre, redécouverte récemment, et que l’auteur avait renoncé à publier en raison de son caractère scandaleux.
Textes de l'ouvrage
Genre(s)
Dramaturgie(s)
Détails
Édition papier (2006)
416 pages
ISBN : 978-2-84260-228-4
Soutiens : Ouvrage traduit et publié avec le concours du Centre national du livre.
Ouvrage traduit et publié avec le soutien de la Maison Antoine Vitez.
Date de parution :
Collection Des classiques
Dans la presse
"Ces traductions restituent un extraordinaire ton de défi et de modernité et une époque qui fascine à la fois par son éloignement et sa modernité."
Gilles Costaz, Le Magazine Littéraire
"Placée sous le signe du désir et de la liberté, l’œuvre de Wedekind est un prisme sans fond."
Odile Quirot, Le Nouvel Observateur
Détail des textes présents dans ce livre
La Boîte de Pandore, une tragédie monstre
Texte original en allemand traduit en français par Jean-Louis Besson et Henri Christophe
Lulu, jadis petite fille prostituée, battue, violée par son père et tirée du ruisseau par un riche pédophile, est devenue une dangereuse créature de rêve collectionnant maris, amants et meurtres dans une société impitoyable où le sexe et l’argent mènent la danse. Mais n’est-elle pas aussi une femme libre, irréductible, âme rebelle dans un corps docile, avide de toutes les expériences, assoiffée d’affection, se métamorphosant à l’infini ?
La Boîte de Pandore, une tragédie monstre, est la première écriture de Lulu par Wedekind. Jugée trop sordide, elle n’a été ni éditée ni jouée de son vivant. Elle fut cependant réécrite en deux pièces : L’Esprit de la Terre et La Boîte de Pandore (indépendantes bien que se suivant dans la chronologie de l’intrigue).
Personnages
17 homme(s)
7 femme(s)
1 fille(s) et adolescente(s)
Genre(s)
Dramaturgie(s)
Durée
120 minutes
L'Esprit de la terre
Texte original en allemand traduit en français par Ruth Orthmann et Eloi Recoing
L’Esprit de la Terre est la première partie de la réécriture de La Boîte de Pandore, une tragédie monstre. En dépit de diverses variations, au niveau de certains personnages par exemple, elle débute par une scène fortement semblable à sa première version, et se conclut sur un élément d’intrigue morbide qui, de la même façon, marquait une rupture existentielle dans la vie de Lulu.
Personnages
14 personnages
Genre(s)
Dramaturgie(s)
Durée
120 minutes
La Boîte de Pandore
Texte original en allemand traduit en français par Philippe Ivernel
La Boîte de Pandore est la seconde partie de la réécriture de La Boîte de Pandore, une tragédie monstre. Elle suit une Lulu en fuite après son crime, fugitive à travers l’Europe en quête désespérée de liberté.
Personnages
19 personnages
Genre(s)
Dramaturgie(s)
Durée
100 minutes
