Alain Van Crugten est né à Bruxelles en 1936. Il est auteur de plusieurs romans tels que Des Fleuves impassibles (L'Âge d'Homme, 1997), Spa si beau (L'Âge d'Homme, 1999), de nouvelles Personnes déplacées (L'Âge d'Homme, 2001), de pièces de théâtre, dont Diable!, d'après " Le Maître et Marguerite " de Bulgakov (L'Âge d'Homme, 1994) et de nombreux essais et écrits critiques. Il a traduit de nombreux auteurs tels que Witkiewicz (L'inassouvissement ; Théâtre complet), de Hugo Claus (Le Chagrin des Belges ; Théâtre complet) et de nombreux auteurs polonais, néerlandais, russes, tchèques et anglais (Rozewicz, Mrozek, Pankowski, Grochowiak, Tom Lanoye, J. Zwagerman, Zinoviev, Capek, Robert Nye).