Né en 1947, Jaromír Janecek a suivi des études de français et de russe à la faculté des lettres de Prague. Il est aujourd’hui directeur artistique de la troupe du Studio Saint-Germain de Prague, scène créée avec l’Institut français. Il a traduit en langue tchèque différentes pièces d’auteurs français (dont Yasmina Reza, Roland Topor, Jean-Marie Besset, Romain Weingarten), qu’il a parfois lui-même mis en scène. Il est également traducteur du russe et de la langue croate.