Née en 1967 à Porto, Alexandra Moreira da Silva suit des études littéraires et enseigne au Portugal, avant d'entreprendre une thèse d'études théâtrales en France, où elle est chargée d'enseignement. Dramaturge et traductrice, elle collabore régulièrement avec différents metteurs en scène portugais et espagnols.

Elle a traduit vers le portugais des auteurs dramatiques français dont Koltès ou Lagarce, mais aussi Ibsen ou Sinisterra.