éditions Théâtrales

Daniel Loayza

Ancien élève de l’École normale supérieure (rue d’Ulm), professeur agrégé de lettres classiques et titulaire d’un DEA de philosophie, Daniel Loayza est conseiller artistique à l’Odéon - Théâtre de l’Europe depuis 1996. Il a notamment travaillé aux côtés de Georges Lavaudant sur plus d’une vingtaine de spectacles comme dramaturge ou traducteur.

Il a traduit du grec ou de l’anglais des textes d’Eschyle, Esope, Ménandre, Platon, Sophocle, Shakespeare, Edward Albee, Arthur Miller, Howard Barker, David Bellos, Richard Dresser, Tracy Letts, Avital Ronell, Mac Wellman… souvent à la demande de metteurs en scène ou de compagnies (Transquinquennal, Catherine Marnas, Patrick Pineau, Dominique Pitoiset, Delphine Salkin…).

Il signe ici sa seconde traduction d’une pièce de Tennessee Williams, après La Nuit de l’iguane (mise en scène de Georges Lavaudant, MC93, Bobigny, 2009).
fiche modifiée le 07/05/2015

Livres, textes & traductions de Daniel Loayza

Traduction

Spectacles référencés sur theatre-contemporain.net référencer les vôtres

Spectacles à l'affiche

Hôtel Feydeau

Hôtel Feydeau

De
  • Georges Lavaudant
mise en scène
  • Georges Lavaudant
  • Georges Feydeau
Le Livre de ma mère

Le Livre de ma mère

De
  • Albert Cohen
mise en scène
  • Dominique Pitoiset
Macbeth

Macbeth

De
  • William Shakespeare
mise en scène
  • Stéphane Braunschweig

Dernièrement à l'affiche

Le Livre de ma mère

Le Livre de ma mère

De
  • Albert Cohen
mise en scène
  • Dominique Pitoiset
Hôtel Feydeau

Hôtel Feydeau

De
  • Georges Lavaudant
mise en scène
  • Georges Lavaudant
  • Georges Feydeau
Vu du pont

Vu du pont

De
  • Arthur Miller
mise en scène
  • Ivo van Hove
Philip Seymour Hoffman, par exemple

Philip Seymour Hoffman, par exemple

De
  • Rafael Spregelburd
mise en scène
  • Transquinquennal
Qui a peur de Virginia Woolf ?

Qui a peur de Virginia Woolf ?

De
  • Edward Albee
mise en scène
  • Alain Françon
Le Syndrome d'Alice

Le Syndrome d'Alice

De
  • Dominique Pitoiset
mise en scène
  • Dominique Pitoiset
Ivanov

Ivanov

De
  • Macha Zonina
  • Luc Bondy
  • Daniel Loayza
mise en scène
  • Luc Bondy
Un Eté à Osage County

Un Eté à Osage County

De
  • Tracy Letts
mise en scène
  • Dominique Pitoiset
Le Conte d'hiver

Le Conte d'hiver

De
  • William Shakespeare
mise en scène
  • Patrick Pineau
Chatte sur un toit brûlant

Chatte sur un toit brûlant

De
  • Tennessee Williams
mise en scène
  • Claudia Stavisky
Cyrano de Bergerac

Cyrano de Bergerac

De
  • Edmond Rostand
mise en scène
  • Georges Lavaudant
Judith

Judith

De
  • Howard Barker
mise en scène
  • Chantal De La Coste
Class Enemy

Class Enemy

De
  • Nigel Williams
mise en scène
  • Nuno Cardoso
Cyrano de Bergerac

Cyrano de Bergerac

De
  • Edmond Rostand
mise en scène
  • Dominique Pitoiset
Sous la ceinture

Sous la ceinture

De
  • Richard Dresser
mise en scène
  • Delphine Salkin
Mort d'un commis voyageur

Mort d'un commis voyageur

De
  • Arthur Miller
mise en scène
  • Dominique Pitoiset
La Mort de Danton

La Mort de Danton

De
  • Georg Büchner
mise en scène
  • Georges Lavaudant
Qui a peur de Virginia Woolf ?

Qui a peur de Virginia Woolf ?

De
  • Edward Albee
mise en scène
  • Jean-Louis Sol
La Nuit de l'iguane

La Nuit de l'iguane

De
  • Tennessee Williams
mise en scène
  • Georges Lavaudant
Le Soleil ni la mort ne peuvent se regarder en face

Le Soleil ni la mort ne peuvent se regarder en face

De
  • Wajdi Mouawad
mise en scène
  • Dominique Pitoiset