éditions Théâtrales

Laurent Muhleisen

Laurent Muhleisen est né en 1964 à Strasbourg. Après des études d’allemand et une brève période d’enseignement, il se consacre entièrement à la traduction à partir de 1991, et se spécialise dans le théâtre contemporain de langue allemande.

Il a traduit Dea Loher, Marius von Mayenburg, Roland Schimmelpfennig, Rainald Goetz, Claudius Lünstedt, Ewald Palmetshofer, mais aussi Rainer Werner Fassbinder, Bertolt Brecht, Hugo von Hofmannsthal, soit une quarantaine de pièces.

Depuis 1999, il dirige la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale. Depuis octobre 2006, il est également le conseiller littéraire de la Comédie-Française. Il en préside le Bureau des lecteurs, et occupe le poste de rédacteur en chef des Nouveaux Cahiers.

Il est l’un des créateurs et des animateurs du réseau T.É.R. (Traduire, Éditer, Représenter), dont l’objectif est de favoriser la circulation des œuvres dramatiques contemporaines en Europe. À ce titre il intervient dans de nombreux pays européens, ainsi qu’au Québec et en Amérique latine, pour favoriser la mise en place de réseaux de traducteurs et animer des ateliers de traduction théâtrale.
fiche modifiée le 07/05/2015

Livres, textes & traductions de Laurent Muhleisen

Traductions

Contribution de Laurent Muhleisen

Spectacles référencés sur theatre-contemporain.net référencer les vôtres

Dernièrement à l'affiche

Erratiques

Erratiques

De
  • Wolfram Höll
mise en scène
  • Armand Deladoëy
Oblique Cycle 1 | Attracteur étrange

Oblique Cycle 1 | Attracteur étrange

De
  • Vahram Zaryan
mise en scène
  • Vahram Zaryan
Innocence

Innocence

De
  • Dea Loher
mise en scène
  • Sarah Calcine
Martyr

Martyr

De
  • Marius Von Mayenburg
mise en scène
  • Gatienne Engélibert
Des guerriers dans le crâne

Des guerriers dans le crâne

De
  • Claudius Lünstedt
lecture
  • Grégoire Strecker
La Nuit porte caleçon

La Nuit porte caleçon

De
  • Hakim Bah
lecture
  • Hakim Bah
Barbe-Bleue, l'espoir des femmes

Barbe-Bleue, l'espoir des femmes

De
  • Dea Loher
mise en scène
  • Philippine Guillon
Barbe-Bleue, l'espoir des femmes

Barbe-Bleue, l'espoir des femmes

De
  • Dea Loher
mise en scène
  • Guënael Dumur
L'Enfant Froid

L'Enfant Froid

De
  • Marius Von Mayenburg
mise en scène
  • Stéphane Bénazet
Parasites

Parasites

De
  • Marius Von Mayenburg
mise en scène
  • Conrad Leroy
Innocence

Innocence

De
  • Dea Loher
mise en scène
  • Denis Marleau
Martyr

Martyr

De
  • Marius Von Mayenburg
lecture
  • Thomas Landemaine
Visage de Feu

Visage de Feu

De
  • Marius Von Mayenburg
mise en scène
  • Martin Legros
La Tête en bas

La Tête en bas

De
  • Noëlle Châtelet
  • Vahram Zaryan
mise en scène
  • Vahram Zaryan
  • Noëlle Châtelet
Hamlet est mort. Gravité zéro

Hamlet est mort. Gravité zéro

De
  • Ewald Palmetshofer
lecture
  • Valérie Antonijevich
Andromaque

Andromaque

De
  • Jean Racine
mise en scène
  • Muriel Mayette-Holtz
La Visite de la vieille dame

La Visite de la vieille dame

De
  • Friedrich Dürrenmatt
mise en scène
  • Christophe Lidon
Le Songe d'une nuit d'été

Le Songe d'une nuit d'été

De
  • William Shakespeare
mise en scène
  • Muriel Mayette-Holtz
Martyr

Martyr

De
  • Marius Von Mayenburg
mise en scène
  • Matthieu Roy
Anna et Martha

Anna et Martha

De
  • Dea Loher
mise en scène
  • Robert Cantarella