éditions Théâtrales

Hélène Mauler

Née en 1964, Hélène Mauler est titulaire d’un DESS en traduction littéraire (université Marc-Bloch, Strasbourg) et diplômée de l’Institut d’études politiques de Strasbourg.

Conceptrice-rédactrice et traductrice indépendante, elle vit près de Strasbourg depuis 1997. Sa passion pour les langues, et plus particulièrement pour le domaine germanique, lui vient d’une enfance voyageuse vécue en Autriche, puis en Allemagne. Quelques solides racines alsaciennes ont fait le reste.

Elle a traduit notamment (en collaboration avec René Zahnd) des textes de Lukas Bärfuss, Bertolt Brecht, Tankred Dorst, Friedrich Dürrenmatt, Ödon von Horvath, Marius von Mayenburg, Kathrin Röggla, Roland Schimmelpfennig.  Avec Silvia Berutti-Ronelt, elle a traduit Les Libérés de Ferdinand Bruckner.

fiche modifiée le 07/05/2015

Livres, textes & traductions de Hélène Mauler

Traduction

Spectacles référencés sur theatre-contemporain.net référencer les vôtres

Spectacles à l'affiche

Légendes de la forêt viennoise

Légendes de la forêt viennoise

De
  • Ödön Von Horváth
mise en scène
  • Yann Dacosta
Peggy Pickit voit la face de Dieu

Peggy Pickit voit la face de Dieu

De
  • Roland Schimmelpfennig
mise en scène
  • Frédéric Poinceau
La Résistible Ascension d’Arturo Ui

La Résistible Ascension d’Arturo Ui

De
  • Bertolt Brecht
mise en scène
  • Pierre Sarzacq
Le Dragon d'or

Le Dragon d'or

De
  • Roland Schimmelpfennig
mise en scène
  • Aude Denis

Dernièrement à l'affiche

Le Dragon d'or

Le Dragon d'or

De
  • Roland Schimmelpfennig
mise en scène
  • Aude Denis
La Résistible Ascension d’Arturo Ui

La Résistible Ascension d’Arturo Ui

De
  • Bertolt Brecht
mise en scène
  • Pierre Sarzacq
Légendes de la forêt viennoise

Légendes de la forêt viennoise

De
  • Ödön Von Horváth
mise en scène
  • Yann Dacosta
La Résistible Ascension d’Arturo Ui

La Résistible Ascension d’Arturo Ui

De
  • Bertolt Brecht
mise en scène
  • Katharina Thalbach
Le Dragon d'or

Le Dragon d'or

De
  • Roland Schimmelpfennig
mise en scène
  • Julien Kosellek
Merlin - Partie 2 - épisodes 3 & 4

Merlin - Partie 2 - épisodes 3 & 4

De
  • Tankred Dorst
mise en scène
  • Guillaume Bailliart
Le Chien, la nuit et le couteau

Le Chien, la nuit et le couteau

De
  • Marius Von Mayenburg
mise en scène
  • Louis Arène
La Résistible Ascension d’Arturo Ui

La Résistible Ascension d’Arturo Ui

De
  • Bertolt Brecht
mise en scène
  • Dominique Pitoiset
Peggy Pickit voit la face de Dieu

Peggy Pickit voit la face de Dieu

De
  • Roland Schimmelpfennig
mise en scène
  • Mitch Hooper
Merlin - Partie 1

Merlin - Partie 1

De
  • Tankred Dorst
mise en scène
  • Guillaume Bailliart
Le Moche

Le Moche

De
  • Marius Von Mayenburg
mise en scène
  • Mathilde Souchaud
Le Moche

Le Moche

De
  • Marius Von Mayenburg
mise en scène
  • Annika Weber
Le Voyage d'Alice en Suisse

Le Voyage d'Alice en Suisse

De
  • Lukas Bärfuss
mise en scène
  • Gian Manuel Rau
Don Juan revient de guerre

Don Juan revient de guerre

De
  • Ödön Von Horváth
mise en scène
  • Guy-Pierre Couleau
Le Moche

Le Moche

De
  • Marius Von Mayenburg
mise en scène
  • Nathalie Sandoz
Merlin ou la Terre dévastée

Merlin ou la Terre dévastée

De
  • Tankred Dorst
mise en scène
  • Nicolas Lyan
Le Moche

Le Moche

De
  • Marius Von Mayenburg
mise en scène
  • Gatienne Engélibert
Perplexe

Perplexe

De
  • Marius Von Mayenburg
mise en scène
  • Sofia Betz
Le Voyage d'Alice en Suisse

Le Voyage d'Alice en Suisse

De
  • Lukas Bärfuss
mise en scène
  • Roland Mahauden
Le Dragon d'or

Le Dragon d'or

De
  • Roland Schimmelpfennig
mise en scène
  • Sofia Betz