Traductrice et interprète, Roumiana Stantcheva vit à Sophia en Bulgarie. Elle est diplômée de Philologie Française. Elle a notamment traduit en français des œuvres littéraires et poétiques d'auteurs bulgares classiques et contemporains (Eline-Peline, Radichkov, Vassil Tsonev, Ekaterina Yossifova, Ivan Siméonov...) et des pièces de théâtre (Le Plateau de T. Dimova, Le Pigeon de R. Chomov). En bulgare, elle a traduit henri Troyat, Jean d'Ormesson, Le Dictionnaire du théâtre de Patrice Pavis... Elle a reçu en 1996 le prix de l'Union des traducteurs et interprètes de Bulgarie. Elle est également interprète pour la Commission Européenne.