éditions Théâtrales

Édition papier (2002) 16,50 € acheter chez nos libraires
fiche modifiée le 25/04/2017

Janvier / Lazarista

Traduction
Yordan Raditchkov puise son inspiration dans les mythologies populaires. Le réalisme magique de son univers fait la part belle à la poésie, à l’humour et au fantastique. Les deux pièces réunies dans ce volume permettent enfin de découvrir en France ce géant de la littérature bulgare contemporaine.
Personnage(s)
  • 1 à 14 personnages
Soutiens
  • Ouvrage traduit et publié avec le soutien de la Maison Antoine Vitez.

Détail des textes présents dans ce livre

Janvier

Texte original en bulgare traduit en français par
C’est le mois de Janvier. Réunis dans une auberge cernée par les loups et les congères, des villageois attendent le retour de Peter Motorov. Ils décident de partir à sa recherche et disparaissent les uns après les autres. Reviendront-ils ? Telle est l’énigme qui plane sur cette pièce, parabole de la vie et de la mort.
Personnage(s)
  • 8 homme(s)
  • 1 femme(s)
  • 5 musiciens

Lazarista

Texte original en bulgare traduit en français par

Lazare s’est réfugié dans un poirier pour se débarrasser de son chien atteint de la rage. Il vise avec son fusil, mais au lieu de toucher l’animal, il brise la chaîne, le libère et… s’en trouve prisonnier, à perpétuité. Contraint à survivre dans les branches, il verra se succéder les quatre saisons de la nature et celles de sa propre vie.

Ce drame existentiel est considéré comme le chef d’œuvre de Yordan Raditchkov.

Personnage(s)
  • 1 homme(s)