éditions Théâtrales

Isabelle Famchon

Après des études de théâtre aux États-Unis, Isabelle Famchon crée en 1975 avec Roger Blin la compagnie portant son nom où elle exerce des fonctions variées et traduit de nombreuses pièces de langue anglaise et notamment Boesman et Lena d'Athol Fugard, Les Aiguilleurs de Brian Phelan et Ainsi va le monde de William Congreve.

Elle participe à la nouvelle édition du Théâtre complet de Shakespeare dans la Pléiade (Cymbeline et Les Joyeuses Commères de Windsor). Elle collabore à la Maison Antoine Vitez (Centre international de traduction théâtrale) assurant en particulier la coordination artistique des " Lectures irlandaises " au Petit Odéon en 1991 et l'organisation d'événements autour du théâtre irlandais avec le Théâtre National de Bretagne.

En 1999, elle a obtenu une bourse à la traduction du Centre national du Livre pour traduire des pièces du théâtre contemporain irlandais. Elle a assuré également la coordination de la publication de six pièces de Tom Murphy aux Éditions Circé.
fiche modifiée le 06/05/2015

Livres, textes & traductions de Isabelle Famchon

Traductions

Spectacles référencés sur theatre-contemporain.net référencer les vôtres

Spectacles à l'affiche

La Ménagerie de verre

La Ménagerie de verre

De
  • Tennessee Williams
mise en scène
  • Daniel Jeanneteau

Dernièrement à l'affiche

La Ménagerie de verre

La Ménagerie de verre

De
  • Tennessee Williams
mise en scène
  • Daniel Jeanneteau
Appels en absence

Appels en absence

De
  • Sarah Ruhl
mise en scène
  • Emily Wilson
Boesman et Léna

Boesman et Léna

De
  • Athol Fugard
mise en scène
  • Philippe Adrien
En appelant Psyché (Whistling Psyche)

En appelant Psyché (Whistling Psyche)

De
  • Sebastian Barry
mise en scène
  • Julie Brochen
Terminus Dublin

Terminus Dublin

De
  • Mark O'Rowe
lecture
  • Patrick Pineau
Quelqu’un pour veiller sur moi

Quelqu’un pour veiller sur moi

De
  • Frank McGuinness
mise en scène
  • Sophie Lorotte
Révélations

Révélations

De
  • Howard Barker
mise en scène
  • Guillaume Dujardin
La Douleur de la cartographe

La Douleur de la cartographe

De
  • Chris Lee
mise en scène
  • Camille Chamoux
Qui a volé le soleil ?

Qui a volé le soleil ?

De
  • José Rivera
mise en scène
  • Florian Sitbon
La Tectonique des nuages

La Tectonique des nuages

De
  • José Rivera
mise en scène
  • Véronique Bellegarde
Quelqu’un pour veiller sur moi

Quelqu’un pour veiller sur moi

De
  • Frank McGuinness
mise en scène
  • Étienne Pommeret
Brutopia

Brutopia

De
  • Howard Barker
mise en scène
  • Guillaume Dujardin