éditions Théâtrales

Les stocks de ce livre sont épuisés
fiche modifiée le 10/06/2016

  • Collectif

Cinq pièces d'Amérique latine

Traduction
De Cuba à l’Argentine, en passant par Santiago et Montevideo, voici cinq pièces nouvelles, des voix résolument originales, issues d’un monde théâtral en ébullition, des écritures dramatiques singulières qui contribuent de façon décisive au renouvellement des formes théâtrales de cette fin de siècle. Avec cette dimension poétique où le souffle baroque d’un Marquez rejoindrait l’inspiration métaphysique d’un Cortázar.
Dans la presse
" Un parfum d’étrangeté circule dans tous ces textes, probablement lié à un univers commun particulier, qui pratique l’excès et méconnaît volontairement la frontière entre rêve et réalité. "
Bulletin critique du livre en français.

Détail des textes présents dans ce livre

À vendre

Texte original en espagnol traduit en français par

L’épopée fantastique de trois générations de femmes dans le Cuba des années 1920 à 1950. La fable, envoûtante, se développe autour de la maison de Violetta, l’aïeule, convoquant successivement les vivants et les morts, personnages excessifs et tendres qui cohabitent dans une familiarité violente. Une allégorie poétique chargée de symboles vaudous, comme une Cerisaie caribéenne.

Ce texte est également disponible dans les éditions suivantes :
Personnage(s)
  • 4 homme(s)
  • 3 femme(s)
Genre(s)
Durée

120 minutes

Ma famille

Texte original en espagnol traduit en français par
À partir de 12 ans

Dans cette famille, on vend les enfants pour acheter un frigidaire et on les achète pour une fête de famille. Le narrateur raconte son histoire, du petit garçon trop laid pour être mis sur le marché, à l’adulte qu’il devient et qui vend, tout naturellement, son père.

Ce texte de Carlos Liscano n’est pas un texte écrit pour des enfants. C’est du théâtre tout simplement, entre cocasserie et tendresse.

Dans la presse
Dans Ma Famille, pièce pour adolescents à partir de 14 ans, et pour tous public ou lecteurs adultes, l'Uruguayen Carlos Liscano mêle émotion, cocasserie et tendresse pour dire cette terrible pratique de vente et de rachat d'enfant, contre une poignée de pesos, dans les familles où l'on a du mal à finir le mois, surtout lorsque le frigo lâche.
Bernardbre sur Babelio, septembre 2012.

Une œuvre rare qui n’est pas spécifiquement écrite pour le jeune public, mais qui éveille sa conscience.
Jacques Pellissard, Griffon.

Durée

80 minutes

Niveau(x)

Lucrecia et Judith

Texte original en espagnol traduit en français par
À travers les destins de deux femmes, il s’agit encore et toujours des hommes et des femmes ; des hommes lâches qui ne savent pas aimer ; des femmes qui prétendent aimer et finissent par tuer. Un récit dramatique qui ne vous lâche pas ; un policier tout à la fois sanglant et léger, tendre et magique ; une variation sur cette plaie jamais cicatrisée de l’amour, ce " malentendu ".
Personnage(s)
  • 7 homme(s)
  • 4 femme(s)
Genre(s)
Thème(s)
Durée

90 minutes

Toiles d'araignées

Texte original en espagnol traduit en français par
Dans un huis-clos familial, entre le père, la mère et l’enfant, tout est jeu, déguisements, farces et attrapes, carnaval ; et chacun, tour à tour, se contemple dans un miroir, sorte de théâtre dans le théâtre. Jusqu’au jour où le gamin brisera la glace, comme une toile d’araignée.

Une pièce baroque et surréaliste qui joue du loufoque, du cauchemar, de la farce, où le réel reste cependant toujours présent.
Ce texte est également disponible dans les éditions suivantes :
Personnage(s)
  • 3 homme(s)
  • 1 femme(s)
  • 1 enfant(s) et adolescent(s)
    • 1 garçon(s) et adolescent(s)
Dramaturgie(s)
Genre(s)
Durée

75 minutes

Musique brisée

Texte original en espagnol traduit en français par
Une œuvre dramatique composée de trois pièces courtes. Un triptyque cubiste où la parole fait acte ; où le quotidien révèle son étrangeté ; où les univers de l’intime sont explorés ; où la voix des personnages compose comme une Musique brisée.
Ce texte est également disponible dans les éditions suivantes :
Durée

20 minutes