éditions Théâtrales

Françoise Thanas

Françoise Thanas s’est dirigée vers la traduction littéraire après un cursus de lettres, d’espagnol et d’études théâtrales. Outre son activité de traductrice (pièces de théâtre, récits, spectacles, documentaires), elle anime des séminaires de traduction théâtrale en France et en Amérique latine. Elle est aujourd’hui membre du Comité littéraire hispanique de la Maison Antoine-Vitez - centre international de la traduction théâtrale, et responsable de la rédaction d’Argentine, écritures dramatiques d’aujourd’hui et d’Uruguay, écritures dramatiques d’aujourd’hui.

Elle a traduit des pièces d’auteurs espagnols (Fermin Cabal, Diego Botto, Borja Ortiz de Gondra), argentins (Julio Cortázar, Griselda Gambaro, Eduardo Pavlovsky, Daniel Veronese), chiliens (Benjamín Galemiri, Alejandro Moreno), uruguayens (Gabriel Calderón, Carlos Liscano), mexicains (Jaime Chabaud, Javier Malpica), vénézuéliens (Gustavo Ott). Elles sont publiées aux éditions Théâtrales, à Actes Sud, aux Solitaires Intempestifs et dans plusieurs revues.

Elle a également traduit L’Impunité des bourreaux. L’affaire Gelman, de Carlos Liscano, et Astor, de Diana Piazzolla. Elle a reçu le prix de la traduction des Journées de Lyon des Auteurs de Théâtre 2016 pour Papa est dans l’Atlantide.

fiche modifiée le 14/02/2017

Livres, textes & traductions de Françoise Thanas

Traductions

Spectacles référencés sur theatre-contemporain.net référencer les vôtres

Dernièrement à l'affiche

Ma Famille

Ma Famille

De
  • Carlos Liscano
mise en scène
  • Ariane Dumont-Lewi
Ma Famille

Ma Famille

De
  • Carlos Liscano
mise en scène
  • Rozenn Fournier
  • Camille Kerdellant
Potestad

Potestad

De
  • Eduardo Pavlovsky
mise en scène
  • Bertrand Marcos
Ma Famille

Ma Famille

De
  • Carlos Liscano
mise en scène
  • Michel Toman
La Classe à vau-l'eau

La Classe à vau-l'eau

De
  • Luis Barrales
mise en scène
  • Nicolas Dubreuil
EX - Que crèvent les protagonistes

EX - Que crèvent les protagonistes

De
  • Gabriel Calderón
mise en scène
  • Gabriel Calderón
OUZ - Le Village

OUZ - Le Village

De
  • Gabriel Calderón
mise en scène
  • Gabriel Calderón
  • Adel Hakim
La Mort de Marguerite Duras

La Mort de Marguerite Duras

De
  • Eduardo Pavlovsky
mise en scène
  • Bertrand Marcos
J'écoutais le bruit de nos pas

J'écoutais le bruit de nos pas

De
  • Eduardo Pavlovsky
mise en scène
  • Mathieu Desfemmes
Ma Famille

Ma Famille

De
  • Carlos Liscano
mise en scène
  • Laurent Le Bras
Ma Famille

Ma Famille

De
  • Carlos Liscano
mise en scène
  • Sylvie Malissard
Ma Famille

Ma Famille

De
  • Carlos Liscano
mise en scène
  • Marie-Lis Cabrières
  • Caroline Chausson
  • Benjamin Meneghini
Ma Famille

Ma Famille

De
  • Carlos Liscano
mise en scène
  • Frédéric Simon
Ma Famille

Ma Famille

De
  • Carlos Liscano
mise en scène
  • Denis Mpunga
Ma Famille

Ma Famille

De
  • Carlos Liscano
mise en scène
  • Michel Didym
Muñequita ou jurons de mourir avec gloire

Muñequita ou jurons de mourir avec gloire

De
  • Alejandro Tantanian
mise en scène
  • Matthias Langhoff
La Main dans le bocal dans la boîte dans le train

La Main dans le bocal dans la boîte dans le train

De
  • Pedro Sedlinsky
mise en scène
  • Véronique Bellegarde