Ambulance
Texte original en anglais traduit en français par
Ils sont huit ; des paumés, des marginaux. Certains sont alcooliques, ou malades. Leur univers, c’est la rue, les laveries automatiques, les poubelles, même s’ils ont un toit. Mais leur " logique de bonheur ", leur humour (même noir), leur vitalité, les préservera de monter dans l’ambulance.
Reviens à toi (encore)
Texte original en anglais traduit en français par
Reviens à toi, semble se dire Driscoll, ce quadragénaire écartelé entre deux femmes ; l’une pourrait être sa femme, l’autre sa fille. Souvenirs, vie présente, les joies et les peines se bousculent. Mais le jeu de l’humour et de la nostalgie qu’il propose, nous conduit aux limites du fantasme et de la réalité.
