éditions Théâtrales

Séverine Magois

Après des études d’anglais et une formation de comédienne, elle s’est orientée vers la traduction théâtrale. Elle travaille depuis 1992 au sein de la Maison Antoine Vitez - Centre international de la traduction théâtrale, dont elle a coordonné à plusieurs reprises le comité anglais.

Depuis 1995, elle traduit et représente en France l’œuvre de Daniel Keene (éditions Théâtrales), ainsi que le théâtre pour enfants de l’Anglais Mike Kenny (Actes Sud / Heyoka Jeunesse). Elle a également traduit, pour la scène et/ou l’édition, des pièces de Sarah Kane (L’Arche), Marie Clements, Kay Adshead (Lansman), Terence Rattigan (Les Solitaires intempestifs), Goran Stefanovski (L’Espace d’un instant), Harold Pinter, Martin Crimp (L’Arche), John Retallack, Nilo Cruz (L’Arche), Mark Ravenhill (Les Solitaires intempestifs), Lucy Caldwell (Théâtrales), Athol Fugard, David Almond (Actes Sud / Heyoka Jeunesse), Simon Stephens (Voix navigables), Matt Hartley (Théâtrales), Amir Nizar Zuabi (Théâtrales), Penelope Skinner, Pat McCabe (Espaces 34), Rob Evans (L’Arche), David Harrower (L’Arche), Nick Payne, Alice Birch, Carey Perloff, Aleshea Harris, Duncan Macmillan…

Elle a cotraduit avec Jérôme Hankins une partie de la correspondance d’Edward Bond (L’Énergie du sens, Climats) et collaboré à la traduction de son livre théorique La Trame cachée (L’Arche). Avec Gisèle Joly, elle a traduit Ce démon qui est en lui, une pièce inédite de John Osborne. Et collaboré avec Michel Bataillon à la traduction des surtitres de Peter Pan pour le spectacle de Bob Wilson.

En 2014, pour Isabelle Adjani, elle traduit Kinship de Carey Perloff (L’Avant-Scène / Théâtre de Paris). En mars 2016, sa traduction de Phaedra’s Love de Sarah Kane est créée à l’Odéon-Théâtre de l’Europe par Krzysztof Warlikowski, avec Isabelle Huppert.

Elle a par ailleurs traduit plusieurs scénarios pour Ciné b. / Philippe Carcassonne, Love Streams / agnès b. productions et Kometa Films.

De 2010 à 2014, elle est membre du Collectif artistique de la Comédie de Valence, Centre dramatique national Drôme-Ardèche.

En 2005, elle reçoit, avec Didier Bezace, le Molière de la meilleure adaptation d’une pièce étrangère pour La Version de Browning de Terence Rattigan. En 2013, elle se voit décerner le Prix de la traduction des Journées de Lyon des Auteurs de Théâtre pour Brûler des voitures de Matt Hartley (Théâtrales), dont elle devient l’agent français en 2016. En 2017, elle est lauréate du Prix de la traduction de la SACD.

fiche modifiée le 19/10/2017

Livres, textes & traductions de Séverine Magois

Traductions

Spectacles référencés sur theatre-contemporain.net référencer les vôtres

Spectacles à l'affiche

Séisme

Séisme

De
  • Duncan Macmillan
mise en scène
  • Arnaud Anckaert
Simon la Gadouille

Simon la Gadouille

De
  • Rob Evans
mise en scène
  • Arnaud Anckaert
Le Jardinier

Le Jardinier

De
  • Mike Kenny
mise en scène
  • Agnès Renaud
Trahisons

Trahisons

De
  • Harold Pinter
mise en scène
  • Nicolas Liautard
Constellations

Constellations

De
  • Nick Payne
mise en scène
  • Arnaud Anckaert
Micky & Addie

Micky & Addie

De
  • Rob Evans
mise en scène
  • Nathalie Bensard
L'Apprenti

L'Apprenti

De
  • Daniel Keene
mise en scène
  • Yann Dacosta

Dernièrement à l'affiche

Séisme

Séisme

De
  • Duncan Macmillan
mise en scène
  • Arnaud Anckaert
Micky & Addie

Micky & Addie

De
  • Rob Evans
mise en scène
  • Nathalie Bensard
4.48 Psychosis

4.48 Psychosis

De
  • Sarah Kane
mise en scène
  • Christian Benedetti
Trahisons

Trahisons

De
  • Harold Pinter
mise en scène
  • Patrick Rouzaud
Le Garçon à la valise

Le Garçon à la valise

De
  • Mike Kenny
mise en scène
  • Odile Grosset-Grange
Brûler des voitures

Brûler des voitures

De
  • Matt Hartley
mise en scène
  • Hélène Poncet
La Pluie

La Pluie

De
  • Daniel Keene
mise en scène
  • Alexandre Haslé
Monologue sans titre

Monologue sans titre

De
  • Daniel Keene
mise en scène
  • Hervé Guilloteau
L'Apprenti

L'Apprenti

De
  • Daniel Keene
mise en scène
  • Laurent Crovella
Les Missions d'un mendiant

Les Missions d'un mendiant

De
  • Daniel Keene
mise en scène
  • Olivier Couder
  • Richard Leteurtre
Le Premier train, Le Violon, La Pluie

Le Premier train, Le Violon, La Pluie

De
  • Daniel Keene
mise en scène
  • Marie-Hélène Aïn
Paradise

Paradise

De
  • Daniel Keene
mise en scène
  • Doriane Gautreau
  • Marie Perret
Simon la Gadouille

Simon la Gadouille

De
  • Rob Evans
mise en scène
  • Arnaud Anckaert
Nos Grands-parents

Nos Grands-parents

De
  • Claudine Galea
  • Sylvain Levey
  • Cécile Fraisse-Bareille
mise en scène
  • Cécile Fraisse-Bareille
  • Perrine Guffroy